Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het volk zeide tot mij: Zult gij ons niet te kennen geven, wat ons deze dingen zijn, dat gij [aldus] doet? |
| WLC | וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃ |
| Trans. | wayyō’mərû ’ēlay hā‘ām hălō’-ṯagîḏ lānû mâ-’ēlleh llānû kî ’atâ ‘ōśeh: |
| AC | יט ויאמרו אלי העם הלא תגיד לנו מה אלה לנו כי אתה עשה |
| ASV | And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so? |
| BE | And the people said to me, Will you not make clear to us the sense of these things; is it for us you do them? |
| Darby | And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, which thou doest? |
| ELB05 | Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht kundtun, was dies uns bedeuten soll, daß du so tust? |
| LSG | Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais? |
| Sch | Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht kundtun, was das für uns bedeuten soll, was du da tust? |
| Web | And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so? |
